Юрист компании с хорошим общим английским может свободно поговорить о поездке и фильме, но замирает над фразой «the Parties hereby acknowledge and agree that, notwithstanding anything to the contrary herein». Юридический английский устроен иначе, чем разговорный: длинные предложения, устойчивые обороты, слова с привычным значением, которое в договоре меняется, и абзацы, где одна пропущенная оговорка меняет смысл.
При этом у юристов, которые работают с иностранными контрагентами, нет возможности ошибиться: за неточность в контракте платит компания.
Английский для юристов компании строят вокруг трёх задач: чтение и составление контрактов, переговоры и совещания с иностранными партнёрами, деловая переписка с контрагентами и консультантами. Общий курс здесь не подходит: нужны специализированная лексика, работа с реальными документами и практика в ситуациях, которые встречаются в работе. Минимальный уровень для такой программы чаще всего средний (Intermediate), а для составления документов лучше уровень выше.
Чем юридический английский отличается от делового
В деловом английском главное ясность: короткие фразы, понятные формулировки. В юридическом ценится точность, а ясность часто приносится ей в жертву. Предложения могут занимать полстраницы, в них много уточнений и ссылок на другие положения.
Отдельная сложность в словах, которые выглядят знакомо. Consideration в контракте означает встречное предоставление, а не обдумывание. Party это сторона договора, а не вечеринка. Execute документ значит подписать его, а не выполнить. Юристу нужно знать такие значения, иначе он прочитает договор не так, как задумали его авторы.
Ещё один момент: правовые системы различаются. Понятия английского и американского права не всегда совпадают с казахстанскими, и дословный перевод может исказить смысл. Поэтому юристу мало переводить слова: нужно понимать, какому правовому понятию они соответствуют. В МФЦА, например, действует право на основе принципов английского общего права, и документы там работают на английском. Для HR-специалистов и руководителей, которые выбирают программы для компаний-резидентов, мы писали гид по выбору английского для резидентов Astana Hub и МФЦА.
Из чего состоит программа
Контракты. Структура договора, типовые разделы и их лексика, чтение сложных предложений, определения и оговорки, разбор обязательств и ответственности, внесение изменений и дополнений. Участники работают с реальными документами компании (с учётом конфиденциальности, фрагменты обезличивают), учатся находить в них главные положения и объяснять их коллегам.
Составление и правка. Как формулировать условия точно и без лишних слов, как предлагать изменения, как комментировать документ контрагента, чтобы ответ был понятным и вежливым.
Переговоры. Лексика обсуждения условий, согласия и несогласия, уступок, компромиссов, формулировка позиции компании. Практика проходит в ролевых играх: участники отстаивают позиции по спорным пунктам контракта.
Переписка. Письма контрагентам, юристам других компаний, внешним консультантам, подразделениям головного офиса: просьбы, уточнения, ответы на претензии, подтверждения договорённостей.
Устная речь. Участие в совещаниях и звонках, краткое изложение правовой позиции для неюристов, вопросы и уточнения. Нередко именно здесь юристы испытывают самые большие трудности: письменный английский хороший, а говорить на звонке страшно.
Формат и длительность
Для специалистов, которым нужна терминология, подходят специализированные курсы. В нашей программе корпоративного английского такие курсы рассчитаны на 60 академических часов на каждом уровне и доступны для уровней от Intermediate до Advanced. Эти программы делают упор на расширение активного словаря и работу с документацией. Подробнее об устройстве курсов на странице английского для компаний.
Перед стартом проводят бесплатное тестирование, чтобы определить текущий уровень участников. Для юридической группы важно, чтобы уровни были близкими, иначе занятия идут в темпе самых слабых. О методах оценки уровня сотрудников мы писали в статье об оценке уровня английского и выборе тестов. Занятия могут проходить в офисе, онлайн или в смешанном формате, а в личном кабинете у участников есть расписание, материалы и отчёты об успеваемости. Для компании доступны отчёты о посещаемости и прогрессе группы.
Что делать до начала курса
Определите, какие задачи у юристов самые частые: чтение контрактов, составление, звонки, переписка. От этого зависит распределение времени в программе. Подготовьте набор документов, на которых будут учиться: типовые договоры, письма, комментарии. Договоритесь о конфиденциальности: фрагменты, содержащие коммерческую информацию, обезличивают. Назначьте ответственного, который будет собирать вопросы участников и отслеживать результаты.
Хорошо работает формат, при котором преподаватель до старта знакомится с типовыми документами компании и использует их лексику. Тогда участники получают именно тот язык, который нужен им в работе.
Чего не делает языковая программа
Преподаватель английского не консультирует по правовым вопросам и не оценивает юридическую корректность документов. Программа развивает язык: помогает читать, писать и обсуждать. Вопросы права остаются за юристами компании и внешними консультантами. Это разделение важно: оно защищает и юристов, и компанию от иллюзии, что языковой курс заменяет профессиональную подготовку.
Как измерить результат
Смотрят на конкретные изменения: сколько времени юрист тратит на чтение иностранного контракта, насколько самостоятельно составляет письма, нужен ли переводчик на звонках, как оценивают его работу иностранные коллеги. Через несколько месяцев можно провести повторное тестирование и сравнить уровень с исходным. Для регулярного самообучения между занятиями подходят микроформаты, о них мы писали в статье про microlearning.
Связанные программы
Юристы часто работают рядом с коллегами, которым тоже нужен английский: закупщиками, финансистами, руководителями. Материалы для них мы разбирали в статьях об английском для отдела закупок и ВЭД, о бизнес-английском для руководителей и о корпоративном английском языке для сотрудников.
Типичные конструкции, с которых начинают
Хотя полный словарь юридического английского велик, большая часть контракта состоит из повторяющихся оборотов. Вот несколько примеров, которые встречаются почти в каждом договоре.
- shall означает обязанность: «The Supplier shall deliver the Goods» значит, что поставщик обязан поставить товар.
- may означает право: «The Buyer may terminate» значит, что покупатель вправе расторгнуть договор.
- subject to означает «при условии» или «с учётом»: «subject to clause 5» отсылает к другому пункту.
- notwithstanding означает «несмотря на»: оговорка, которая отменяет действие другого положения.
- hereinafter означает «далее по тексту», так вводят сокращённые названия сторон.
- indemnify означает возместить убытки, hold harmless означает освободить от ответственности.
- force majeure используют так же, как и в русском тексте, но объём понятия определяет сам договор.
Знание таких слов не заменяет понимания документа, но позволяет не спотыкаться на каждой строке и быстрее находить главное.
Пример программы на двенадцать недель
Для группы юристов с уровнем от среднего и выше можно построить программу на двенадцать недель с двумя занятиями в неделю. Первые четыре недели посвящены чтению: структура договора, определения, обязанности и ответственность, прекращение. Участники работают с обезличенными документами и учатся объяснять положения своими словами. Следующие четыре недели отдают письму: составление пунктов, правки, комментарии к проекту контрагента, деловая переписка. Заключительные четыре недели отданы устной речи: переговоры по спорным условиям, звонки с контрагентами, краткое изложение позиции для неюристов. В конце проводят повторное тестирование и сравнивают с исходным уровнем.
Такой график удобно сочетать с рабочей нагрузкой: два занятия по часу в неделю не отрывают от дел, а между ними участники выполняют короткие задания на реальных документах.
Вопросы и ответы
Какой уровень английского нужен юристу, чтобы начать специализированный курс?
Обычно средний (Intermediate) и выше. Если уровень ниже, сначала проходят общий или деловой курс, а затем переходят к юридическому английскому.
Сколько времени занимает курс юридического английского?
В нашей линейке специализированные курсы рассчитаны на 60 академических часов на уровень. Сроки зависят от частоты занятий и стартового уровня группы.
Можно ли учиться на документах компании?
Да, и это самый эффективный способ. Для конфиденциальных материалов заранее договариваются об обезличивании: убирают названия сторон и коммерческие условия.
Заменяет ли курс работу переводчика?
Он не заменяет профессиональный перевод сложных документов, но позволяет юристу самостоятельно читать, понимать и обсуждать договоры и переписку, а переводчика привлекать для особенно важных случаев.
Нужно ли сдавать международный экзамен?
Не обязательно. Для рабочих задач важнее практические навыки. Если нужен документ о владении языком, это решают отдельно, исходя из требований компании.
Материал актуален на октябрь 2026 года.
Caspian Training Group больше 25 лет проводит корпоративное обучение в Казахстане: нам доверили своё обучение более 850 компаний. Мы аккредитованный партнёр Cambridge University Press & Assessment, TESOL International и British Council, проводим корпоративные курсы английского, в том числе специализированные, с бесплатным тестированием уровня и отчётами для заказчика. Офисы в Алматы и Атырау. Подробнее о курсах английского для компаний.